पंक्ति: " अरब के सभी इत्र इस छोटे से हाथ को मीठा नहीं करेंगे" विलियम शेक्सपियर के नाटक "मैकबेथ" (1606) से है। … लेडी मैकबेथ यह बहुत स्पष्ट कर रही है कि उसका मतलब है कि उस रात उसके हाथों पर मिले खून से कुछ भी नहीं निकल पाएगा। जो किया गया है उसे पूर्ववत नहीं किया जा सकता।
इसका क्या मतलब है जब लेडी मैकबेथ अरब के सभी इत्र कहती है?
शेक्सपियर के मैकबेथ के अधिनियम 5.1 में लेडी मैकबेथ लाक्षणिक रूप से कह रही है कि अरब के सभी इत्र उसके हाथों पर खून की गंध से छुटकारा नहीं पा सके, कि कोई भी इत्र "मीठा" नहीं कर सकता उन्हें.
यहाँ क्या है ख़ून की ख़ुशबू अब भी इस नन्हे हाथ से अरब के सारे ख़ुशबू मीठे नहीं होंगे मतलब?
लेडी मैकबेथ जानती है कि वह मैकबेथ के कार्यों के लिए आंशिक रूप से जिम्मेदार है और "खून की गंध" अभी भी बनी हुई है क्योंकि वह उतनी ही दोषी है जितनी वह है। लेडी मैकबेथ, अपने सभी पागलपन के लिए, यह मानती है कि वह इसे ठीक नहीं कर सकती "अरब के सभी इत्र इस छोटे से हाथ को मीठा नहीं करेंगे। "
लेडी मैकबेथ क्यों कहती हैं कि अरब के सभी इत्र इस छोटे से हाथ को मीठा नहीं करेंगे?
लेडी मैकबेथ ऐसा इसलिए कहती हैं क्योंकि उसे एहसास हो गया है कि दुनिया की कोई भी चीज़ राजा डंकन की मौत के दाग को उसके ज़मीर से नहीं मिटाएगी।
अरब के सभी परफ्यूम का क्या मतलब है?
शाब्दिक अनुवाद होगा: " कुछ भी इस बुराई को कभी नहीं ढक सकता। " या "कोई भी व्यंजना बदसूरत वास्तविकता को छिपा नहीं सकती।" यह प्रसिद्ध उद्धरण - एक रूपक-अतिशयोक्तिपूर्ण वाक्यांश - लेडी मैकबेथ द्वारा बोला गया है क्योंकि उसके विवेक को उसके और उसके पति द्वारा सत्ता के लिए किए गए अपराधों के ज्ञान से पीड़ा हो रही है।
